オンライン大学 学習実践記

にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村



比較的さくさくかけるようになってきた文章、ごちゃごちゃして
すすまなくなるときがある。

どういうときか振り返ってみると、

「あなたの経験を踏まえて書いてください」

という感じのタスクに関連して、日本人特有の感覚や、社会の雰囲気を説明しようとすると、
ごちゃついて文章がとまります。

日本人、日本語なら文字にして言わなくていいようなこと、
行間にあるようなこと、
それを明確に言葉で、しかも母国語以外で表現しようとすると行き詰ります。

異文化の研究でもしないと、明確な書きかたはできません。

なので、今のところ、逃げ道としては、
思いついた例以外の、海外にもわかりやすい日本のステレオタイプが登場するような経験を
どうにかこうにか思い出してタスクをこなしています。

自分の意見をクリアに、言葉に、社会の構造の違いも理解して、
はもうすこし練習が必要なようです。